1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Helyezze fel hirdetését itt.
Lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal

2
00:00:30,440 --> 00:00:34,320
– Tanulmányozom a boncolási jegyzőkönyvet.

3
00:00:37,520 --> 00:00:41,640
"főorvos végezte..."

4
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
"Elemezzük az üvegen talált ujjlenyomatokat..."

5
00:00:51,400 --> 00:00:57,400
"Túl sok alkohol a vérben..."

6
00:00:59,240 --> 00:01:02,480
"És az ajtó kívülről be volt zárva..."

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
– Öngyilkosság volt.

8
00:03:58,800 --> 00:04:03,880
Miért nem szóltál neki, hogy jön?
Marco nem menne sehova.

9
00:04:04,040 --> 00:04:08,480
- Küldtem táviratot.
- Biztos rossz címet adott meg.

10
00:04:08,480 --> 00:04:12,200
Két órát vártam a repülésre,
aztán taxiba szálltam.

11
00:04:12,560 --> 00:04:16,959
- A neve Nancy, igaz?
- Igen, Nancy Thompson.

12
00:04:16,959 --> 00:04:20,160
Te vagy a második férjének a lánya.

13
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
Elnézést, lehet, hogy egy kicsit goromba vagyok...

14
00:04:24,000 --> 00:04:27,280
- De nem ismerlek?
- Igazam van!

15
00:04:27,360 --> 00:04:31,480
itt megkérdezem
és nem mutatkozom be!

16
00:04:32,720 --> 00:04:34,520
Hát...

17
00:04:35,600 --> 00:04:37,920
Tegyük fel, hogy édesanyád legjobb barátja voltam.

18
00:04:38,040 --> 00:04:41,440
Idejövök, anyád megengedte
van egy stúdió az alagsorban.

19
00:04:42,000 --> 00:04:43,560
értem én.

20
00:04:43,680 --> 00:04:46,840
Mi történt anyámmal?

21
00:04:47,960 --> 00:04:51,800
Szörnyű volt.
Oldal.

22
00:04:52,000 --> 00:04:54,720
Most ne beszéljünk róla.

23
00:04:56,600 --> 00:04:59,440
Ez Dorothy szobája volt.

24
00:05:05,360 --> 00:05:10,160
- Szeretted őt?
- Életem során vagy tízszer láttam.

25
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
Csak az internetre pazaroltam az időmet.

26
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
Nem fogok emlékezni rá.

27
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Gyönyörű volt.

28
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
Magda.

29
00:05:41,960 --> 00:05:45,920
- Felhívtál?
- Hol vannak Dorothy képei?

30
00:05:46,040 --> 00:05:48,800
én nem...
egyáltalán nem értem.

31
00:05:48,920 --> 00:05:51,440
Elmentek, elmentek.

32
00:05:51,720 --> 00:05:54,840
A rendőrök elvitték őket,
mikor volt itt

33
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
Igen, tudok.
Valójában nem működik.

34
00:06:00,960 --> 00:06:04,480
Legyen egy fénykép
amit évekkel ezelőtt tettél.

35
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
tetszik?

36
00:06:07,320 --> 00:06:10,440
Dorothy elegáns hölgy volt.

37
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
Gyakran hordta.

38
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
Egy lyuk volt Marctól.

39
00:06:26,880 --> 00:06:29,120
Miért nem próbálja ki őket?

40
00:06:29,280 --> 00:06:32,880
- Vedd le a ruháidat.
- Emlékezz...

41
00:06:36,560 --> 00:06:40,920
Ne mondd, hogy félénk vagy előttem!

42
00:08:02,000 --> 00:08:06,040
- Ez már nem kicsi gyerek.
- Értem, de nyugodj meg.

43
00:08:06,720 --> 00:08:10,080
Dorothy úgy beszélt róla
és azt hittem, hogy gyerek!

44
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
Ne vigyük túlzásba.

45
00:08:13,240 --> 00:08:16,640
Tudom, mikor született
én csak...

46
00:08:16,800 --> 00:08:21,600
- Nem emlékszem rá.
- Hány elme van?

47
00:08:21,600 --> 00:08:26,320
- 13, 14?
- Legalább 16, talán 17.

48
00:08:27,160 --> 00:08:29,080
Tudod, hogy ez mit jelent.

49
00:08:29,160 --> 00:08:32,360
Csak addig érdekli a név
nem, 18-án lesz

50
00:08:32,440 --> 00:08:38,120
Amint hazatérek,
szóval oldjuk meg együtt ezt a problémát, jó?

51
00:08:38,680 --> 00:08:42,400
"Csak 18-ig.
Emlékezz erre."

52
00:09:48,160 --> 00:09:52,080
unatkoztam
nem bánod, ha itt maradok?

53
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
Egyáltalán nem.

54
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
Kérhetek valamit?

55
00:10:16,040 --> 00:10:20,440
Miért tenné anyám...

56
00:10:20,920 --> 00:10:23,000
Ezt nem tudom.

57
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Valami tönkretette.

58
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
Amikor beszélni akartam vele erről,
valahogy mindig elkerülte.

59
00:10:30,280 --> 00:10:33,000
Elkezdett gondolkodni
Azonnal mennie kell valahova.

60
00:10:33,320 --> 00:10:37,080
Emberként
önként választ egy ilyen szörnyű halált?

61
00:10:38,040 --> 00:10:40,240
Kimerült volt.

62
00:10:40,240 --> 00:10:43,080
Sokat ivott
és egy csomó p�r�t tömött belé.

63
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
Beszélniük kell róla
boncolási jegyzőkönyv.

64
00:10:46,040 --> 00:10:50,560
Néhány napja,
nem ő tette, nem láttam őt.

65
00:10:58,520 --> 00:11:00,800
Várj egy percet.

66
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
Érdekes arcom van.

67
00:11:24,240 --> 00:11:26,560
Igazán?

68
00:11:26,720 --> 00:11:29,200
Állj profilba.

69
00:11:29,640 --> 00:11:34,600
Megfordul.
Lassan.

70
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
Fotogén természetű vagy.

71
00:11:38,480 --> 00:11:41,440
De még túl fiatal vagy
modellnek lenni.

72
00:11:41,560 --> 00:11:44,240
- Időbe telik.
- Gianna, kérlek!

73
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Teljesen unatkozom itt!

74
00:14:01,040 --> 00:14:05,160
Nem, mint egy forgó kerék
elveszett a sötét erdőben.

75
00:14:05,160 --> 00:14:08,960
Megijedt
mert nem találja az anyját.

76
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Gianna.

77
00:16:28,040 --> 00:16:30,000
Elnézést.

78
00:16:39,720 --> 00:16:44,040
Ilyennek kell lennie
így nem kell titkolnod semmit, ugye, Nancy?

79
00:16:44,760 --> 00:16:49,680
Soha nem képzeltem
Ez így lesz akadályok nélkül.

80
00:16:54,600 --> 00:16:57,400
Szóval mi van?
hogy ment?

81
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
Megállítottam előtted.

82
00:17:00,040 --> 00:17:04,720
Mindig vannak problémák, ha valakit meglepetés ér
az utolsó pillanatban.

83
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
Hal�?

84
00:17:11,839 --> 00:17:13,800
ki van ott

85
00:17:23,040 --> 00:17:26,920
Főleg, hogy nem szereti a lovakat.
ez már-már hagyomány itt Angliában.

86
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
- Mindig más érdekelt.
- Nekem is van készen egy köröm.

87
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
- Mit tanultál?
- Semmi,

88
00:17:33,360 --> 00:17:37,000
Még két évem volt hátra, de a halál után
anya, úgy döntöttem, elengedem.

89
00:17:37,200 --> 00:17:39,760
Itt marad velük.

90
00:17:40,080 --> 00:17:43,440
Úgy néz ki, mint a legjobb �en��.
Apád amerikai volt, igaz?

91
00:17:43,920 --> 00:17:48,400
Igen, de Pa��iban születtem.
Anya úgy gondolta, hogy jó lesz.

92
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
Aztán csak egyik unalmas internet a másik után.

93
00:17:51,160 --> 00:17:53,920
erre már nem tudok gondolni.

94
00:17:54,000 --> 00:17:56,800
Most a családod vagyunk.

95
00:18:59,840 --> 00:19:01,960
Szia Gianna.
Találkozni fogsz velük?

96
00:19:02,120 --> 00:19:06,160
- Nem, nem tehetek róla.
- Marco megígérte, hogy elvisz egy hajóra.

97
00:19:06,280 --> 00:19:11,480
Legyen óvatos, a tó ebben van
veszélyes időszak az évben.

98
00:19:44,840 --> 00:19:46,280
Segítség!

99
00:21:28,920 --> 00:21:32,720
Ez egy nyugtató
az orvos írta fel neked.

100
00:21:40,200 --> 00:21:43,640
Itt állok és nézek
gyere valamikor később.

101
00:21:46,480 --> 00:21:51,720
Marco nem mentett meg, igaz?

102
00:21:53,680 --> 00:21:57,280
- Minden tőle telhetőt megtett.
- Olyan rémálmom volt.

103
00:21:57,400 --> 00:22:00,160
Marco nem próbált segíteni.

104
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Csak nevetett és nevetett és nevetett.

105
00:22:07,040 --> 00:22:10,480
Ez csak egy "rossz" álom volt.
Válasz.

106
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Őt találtam először,
de már késő volt.

107
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
Aztán jött a rendőrség.

108
00:22:57,240 --> 00:23:01,480
Mi késztette erre?

109
00:23:01,920 --> 00:23:04,440
Még akkor is, amikor ajtók voltak
kívülről zárva,

110
00:23:04,680 --> 00:23:07,520
soha nem tudtam
Hogy öngyilkosság volt.

111
00:23:07,720 --> 00:23:12,640
Csak olvasni akartalak tegnap este
A szobádba jöttem

112
00:23:13,120 --> 00:23:16,480
de aztán elvesztettem a bátorságomat.

113
00:23:17,120 --> 00:23:21,800
Nem, egyszerűen nem lehetséges.
Nagyon jól ismertem őt.

114
00:23:23,040 --> 00:23:26,880
 ��Szerencséje volt�.

115
00:23:28,080 --> 00:23:31,200
Tele volt energiával,
ez nem lehetséges.

116
00:23:31,920 --> 00:23:34,960
Előző este volt egy buli...

117
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
- Helló, Francesco.
- Helló.

118
00:24:29,600 --> 00:24:32,800
- Hol van Dorothy?
- Hogy ment?

119
00:24:33,080 --> 00:24:37,400
nem tehetek semmit.
Nem tudom a bankban...

120
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
Kérem az aláírását.

121
00:24:42,560 --> 00:24:46,520
- Hol van most?
- A férjednek jelenleg más problémái vannak.

122
00:24:46,680 --> 00:24:48,800
A szobájában van.

123
00:24:55,800 --> 00:25:00,120
Tehát ezek a módszerek.
Nem tanítottak meg kopogtatni?

124
00:25:01,080 --> 00:25:03,600
beszélnem kell veled.

125
00:25:03,920 --> 00:25:07,160
- Miről?
- Tudod.

126
00:25:07,320 --> 00:25:10,840
- A ház eladásáról.
- Rossz ajánlat volt.

127
00:25:11,200 --> 00:25:13,320
És figyelmeztettelek.

128
00:25:14,720 --> 00:25:17,920
Nem is számít.

129
00:25:20,680 --> 00:25:24,880
Rossz a helyzet, Dorothy.
tényleg vannak problémáim.

130
00:25:25,040 --> 00:25:27,480
Segítenie kell nekem.

131
00:25:27,720 --> 00:25:30,320
muszáj?
Miért?

132
00:25:30,840 --> 00:25:34,360
Támogattam a gagyi üzleteit
és lányok egész éveken át.

133
00:25:35,080 --> 00:25:38,280
De ennek vége,
Egy fillért sem adok többet.

134
00:25:38,680 --> 00:25:41,000
Megállapodtunk...

135
00:25:41,320 --> 00:25:45,080
Minden ember önmagáért van
és mindenki azt csinál amit akar.

136
00:25:46,920 --> 00:25:50,040
De te nő vagy.

137
00:25:50,280 --> 00:25:54,840
- És egy ilyen helyzetben...
- Elegem van!

138
00:25:55,040 --> 00:25:56,640
Elég!

139
00:25:57,200 --> 00:26:01,920
Nem akarok többé bolond lenni 
aki egy jóképű szegény emberre vigyáz.

140
00:26:02,160 --> 00:26:06,480
Tedd el valahova a kedvességedet,
ok,

141
00:26:07,200 --> 00:26:12,240
 bíborosok és pápák!
Az egész lajhár családfád!

142
00:26:12,840 --> 00:26:15,320
Válni akarok!

143
00:26:15,800 --> 00:26:17,960
Válni akarok!

144
00:26:18,480 --> 00:26:20,880
Nagyon szerette azt a fiút.

145
00:26:21,040 --> 00:26:23,960
A korkülönbség nem volt meglepetés számára.

146
00:26:24,400 --> 00:26:30,240
Dorothy nem ismert fel bizonyos képmutató konvenciókat.

147
00:26:30,520 --> 00:26:33,680
Közel voltál anyámhoz?

148
00:26:33,960 --> 00:26:36,920
Évekig dolgoztam neki.

149
00:26:37,120 --> 00:26:40,240
És mindig kedves volt hozzám.

150
00:26:48,280 --> 00:26:52,400
- Félek?
- Egyáltalán nem, a sebesség izgat.

151
00:26:56,000 --> 00:27:00,080
Soha nem gondoltam volna
Hogy ilyen fiatal apám lesz.

152
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Köszönöm az utat.

153
00:27:29,640 --> 00:27:31,920
hova megy?

154
00:27:33,600 --> 00:27:36,800
- Sétálni akarok a városban.
- Veled megyek.

155
00:27:37,120 --> 00:27:40,520
Inkább egyedül megyek.
Nem akarom, hogy zavarjanak.

156
00:28:13,320 --> 00:28:17,560
- Giovanni, nem láttad Nancyt?
- Szerintem a teraszon van.

157
00:29:00,640 --> 00:29:04,040
Nem szabad megzavarnunk egy szemlélődő művészt!

158
00:29:06,120 --> 00:29:09,280
Mint mindig egyedül,
micsoda remete!

159
00:29:09,400 --> 00:29:12,360
Biztos szórakoztató film lehetett.

160
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
Meggondoltuk magunkat
és elment inni.

161
00:29:15,760 --> 00:29:21,160
- És nézem, nem egyet.
- Öntsd nekem.

162
00:29:25,760 --> 00:29:28,480
Ez az utolsó.

163
00:29:41,400 --> 00:29:45,120
Egyáltalán nem sikerült
írja le a személyiségemet.

164
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
Egyáltalán nem ismerem magam a képeken...
Egyáltalán!

165
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Döntsd el, Marco.
Most, hogy egy kicsit tudom.

166
00:29:56,280 --> 00:29:59,960
Úgy néz ki, mint egy unalmas, buta lány
mint én?

167
00:30:00,280 --> 00:30:02,080
megteszem.

168
00:30:42,640 --> 00:30:44,920
Teljesen elrontottad!

169
00:30:49,480 --> 00:30:53,640
Gyerünk, válassz.

170
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
Mindjárt meglátod az igazi Nancyt.

171
00:31:00,920 --> 00:31:03,960
Játssz egy kis zenét, Marco.
Ez segíteni fog nekem.

172
00:31:33,080 --> 00:31:36,800
Csak hülyéskedünk
hagyjuk az aktokat máskor.

173
00:31:37,640 --> 00:31:39,800
Nagy!
V�született�!

174
00:32:03,080 --> 00:32:06,680
Egyelőre ennyi.
Le kéne feküdni.

175
00:32:15,080 --> 00:32:17,360
Gyerünk, Nancy.

176
00:34:44,679 --> 00:34:48,760
Ugye nem akartál lefotózni rólam?
Szóval mi értelme van?

177
00:34:48,960 --> 00:34:52,360
Ha azt hiszed, hogy provokálni fogsz,
szóval rosszul sül el�.

178
00:34:52,440 --> 00:34:54,720
Öltözz fel.

179
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
mi ellenem van?

180
00:35:00,120 --> 00:35:03,360
Én döntöm el, mikor fogok dolgozni
nem modell.

181
00:35:10,720 --> 00:35:15,160
kellemetlen vagy nekem
mintha egymással szemben állnánk.

182
00:35:18,400 --> 00:35:20,520
És nem állunk?

183
00:35:39,440 --> 00:35:42,160
Tudod, hogy ez nem igaz.

184
00:35:46,240 --> 00:35:48,600
Sokat segítettél nekem.

185
00:35:48,760 --> 00:35:52,160
Még csak gyerek voltam
kerestem magam.

186
00:35:53,120 --> 00:35:56,360
Segítettél megismerni önmagamat.

187
00:35:57,480 --> 00:36:00,240
nem értelek.

188
00:36:01,320 --> 00:36:03,640
tetszel nekem.
Olyan vagy nekem, mint egy anya...

189
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
És soha nem volt itt.

190
00:38:35,400 --> 00:38:38,360
- Marco!
- Nancy. mi folyik itt?

191
00:38:54,960 --> 00:38:57,880
nem kapok levegőt.

192
00:38:58,600 --> 00:39:04,600
Minden alkalommal, amikor férjhez megyek
ezek az átkozott bárok.

193
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
Hogyan?

194
00:39:06,720 --> 00:39:10,160
Gianna ragaszkodik hozzá
hogy lefekvés előtt vegye be őket.

195
00:39:10,320 --> 00:39:12,680
A baleset után.

196
00:39:15,040 --> 00:39:17,320
Próbálj meg pihenni.

197
00:39:17,880 --> 00:39:20,760
nem lesz belőle semmi
látni fogja.

198
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
nem lesz belőle semmi
ne félj

199
00:40:24,520 --> 00:40:28,600
- Már jobban érzem magam.
- Nem, ne kelj fel.

200
00:40:29,040 --> 00:40:31,600
Mióta lettél gyengébb?

201
00:40:31,720 --> 00:40:34,520
máshol fogok aludni.

202
00:40:38,840 --> 00:40:40,600
Giannával?

203
00:40:42,520 --> 00:40:45,600
hogy érted?

204
00:40:50,200 --> 00:40:52,840
Szeretted Dorothyt?

205
00:40:56,080 --> 00:40:58,320
a...

206
00:40:59,600 --> 00:41:01,880
Anyád és ő...

207
00:41:02,840 --> 00:41:06,560
Nem, nem szeretett.
ez igaz.

208
00:41:07,800 --> 00:41:09,720
Talán kettő, talán.

209
00:41:10,040 --> 00:41:12,800
De a vége felé lehetetlen volt együtt lenni.

210
00:41:13,200 --> 00:41:16,720
Abszolút nem tudtunk ellenállni.

211
00:41:17,360 --> 00:41:21,960
Nem szerettem annyira
elhidegültünk egymástól.

212
00:41:33,400 --> 00:41:36,040
Ne menj el.

213
00:42:08,640 --> 00:42:12,720
- Ki volt az?
- Nem tudom, valószínűleg hiba.

214
00:42:23,360 --> 00:42:26,480
Megbántad az utolsó éjszakát?

215
00:42:27,320 --> 00:42:29,040
Kell?

216
00:42:29,160 --> 00:42:32,120
Biztos vagyok benne, Gianna
ez szórakoztatóbb, nem igaz?

217
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Ne beszélj hülyeségeket.

218
00:42:34,560 --> 00:42:38,080
Ez az összehasonlítás értelmetlen.

219
00:42:38,240 --> 00:42:43,480
Bocsánat, még fiatal vagyok
és így még nem tanultam meg álszent lenni.

220
00:43:07,120 --> 00:43:11,000
Tudja, hogyan kell az ujja köré csavarni az embereket.

221
00:43:12,160 --> 00:43:15,600
És az első embernek gyűlölnie kell valakit,
hogy megölhesse!

222
00:43:18,600 --> 00:43:23,200
Bármilyen hiba okozhat
Dorothy halálával kapcsolatos gyanú.

223
00:43:24,040 --> 00:43:26,600
majd én elintézem.

224
00:43:27,120 --> 00:43:29,680
hogy érted?

225
00:43:30,880 --> 00:43:33,880
Jobb lesz, ha nem szól bele.

226
00:43:34,160 --> 00:43:37,280
Talán van egy másik �en�.

227
00:43:39,720 --> 00:43:43,520
Nincs bizonyítékuk ellene.

228
00:43:43,960 --> 00:43:46,840
Határozottan nem ellenem.

229
00:44:04,480 --> 00:44:07,160
- Még mindig a Trasteverében él?
- Hétfő

230
00:44:07,320 --> 00:44:09,400
És a férjed?
Még mindig Amerikában van?

231
00:44:09,560 --> 00:44:14,240
Gyere vissza öt hónap múlva.
És az ágyam túl nagy egy embernek.

232
00:44:14,440 --> 00:44:19,120
Nincs kétségem afelől, hogy ez probléma
de tudom, hogy jól túl leszünk rajta.

233
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
ez tetszik...

234
00:45:18,280 --> 00:45:22,040
Mondd el, mikor hívtalak ide
te voltál Marc szeretője.

235
00:45:22,040 --> 00:45:24,960
Vagy később?

236
00:45:27,280 --> 00:45:29,440
ott voltam.

237
00:45:29,920 --> 00:45:35,520
Nem semmi, általában elengedem
öreg szolgájának ruháit

238
00:45:35,840 --> 00:45:38,600
És férjhez ment a barátokhoz.

239
00:45:38,840 --> 00:45:40,520
Adj egy italt.

240
00:45:41,240 --> 00:45:43,200
Takarítsd ki.

241
00:45:58,480 --> 00:46:02,280
- Mit akar csinálni azzal a gyerekkel?
- Kivel? Paullal?

242
00:46:02,680 --> 00:46:05,560
Ő ��san�.
imádom őt!

243
00:46:06,240 --> 00:46:08,680
Vele érzem magam
megyek.

244
00:46:09,320 --> 00:46:13,600
Persze, ez kerül valamibe.
Tudom, hogy lehetnék az anyja.

245
00:46:14,240 --> 00:46:17,240
De én így szeretem.

246
00:46:18,840 --> 00:46:24,080
... legalább fiatal.

247
00:47:48,440 --> 00:47:51,480
Igen, megöltem.
De ez nem változtat semmin.

248
00:47:52,200 --> 00:47:54,120
Ugyanez a bűntudatom van
mint j�.

249
00:47:54,560 --> 00:47:55,920
tudok...

250
00:47:56,600 --> 00:48:01,320
Hagyd békén Nancyt
vigyázni fogok rá.

251
00:48:01,720 --> 00:48:05,040
- Hogy érted?
- Még nem tudom.

252
00:48:05,240 --> 00:48:10,000
Oké, ezúttal én leszek az
aki csak messziről fog figyelni.

253
00:48:10,240 --> 00:48:12,440
Meg fogod tenni.

254
00:48:12,760 --> 00:48:14,600
Egy dolog biztos...

255
00:48:14,840 --> 00:48:17,240
Nem szabad elsietnünk.

256
00:49:43,360 --> 00:49:46,240
Hagyd.
Az én hibám volt.

257
00:49:47,160 --> 00:49:49,360
Ennek mennie kell.
És... köszönöm.

258
00:49:49,480 --> 00:49:53,240
- Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged semmire?
- Nem, egyszer köszönöm.

259
00:51:09,120 --> 00:51:11,160
mi folyik itt?

260
00:51:12,440 --> 00:51:16,880
Elgondolkodtam azon, hogy milyen lehet az ország
elektromos széken.

261
00:51:17,080 --> 00:51:20,080
Tudnál nekem újat venni?

262
00:51:20,640 --> 00:51:23,440
- Mi az?
- Ellenállás...

263
00:51:23,600 --> 00:51:26,160
Nem kerülhet többe 500 líránál.

264
00:51:26,280 --> 00:51:29,880
Épp elég ahhoz, hogy valakit egy kisebb ütést adjon.

265
00:51:29,880 --> 00:51:33,080
Óvatos leszek azokkal a csapdáimmal

266
00:51:33,080 --> 00:51:36,480
holnap vagy később közösen határozzuk meg.

267
00:52:09,480 --> 00:52:12,480
Körülbelül egy óra múlva kezdődik...

268
00:52:13,400 --> 00:52:16,400
Fogadok egy nyolcast.

269
00:52:16,520 --> 00:52:18,320
én is fogadok.

270
00:52:18,480 --> 00:52:19,920
Csinálhattál volna.

271
00:52:20,160 --> 00:52:22,240
el akarok menni sétálni.

272
00:53:34,600 --> 00:53:36,520
- Fogadtál?
- Igen.

273
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
- Egyedül vagy itt?
- Hát persze.

274
00:53:40,040 --> 00:53:44,440
- Azt hittem, láttalak valakivel.
- Egyedül vagyok itt.

275
00:53:44,520 --> 00:53:49,040
- Lehet, hogy nem?
- Jogom lenne hozzá.

276
00:53:49,360 --> 00:53:52,600
Tipikus latin-amerikai szerető vagy,
bűnös és birtokló.

277
00:53:53,480 --> 00:53:56,680
Bár egy kicsit tetszik!

278
00:54:12,400 --> 00:54:17,120
Egyetlen emberi rejtvénygyűjteményt sem látok sehol,
vagy esetleg lepke.

279
00:54:19,040 --> 00:54:21,680
Miért akartál ide menni?

280
00:54:21,800 --> 00:54:24,680
Mert törődöm veled

281
00:54:25,160 --> 00:54:29,640
és szeretnélek jobban megismerni.
Nem lehetnek titkok közöttük.

282
00:54:50,240 --> 00:54:53,040
...

283
00:54:53,200 --> 00:54:56,080
nem bánnád
ha lezuhanyozok

284
00:55:44,120 --> 00:55:47,000
segíthetek

285
00:55:47,200 --> 00:55:50,000
Hal�?
Hal�?

286
00:55:58,600 --> 00:56:01,120
Remélem nem bánod 
Megvan a csészéd?

287
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
kit hívtál
valaki?

288
00:56:05,400 --> 00:56:08,440
Ha forró szerető,
el kell bújnom.

289
00:56:09,720 --> 00:56:12,920
különleges vagy
mit lát ő bennem?

290
00:56:13,120 --> 00:56:16,280
Csak a legrosszabb!
De még mindig szeretlek.

291
00:56:18,880 --> 00:56:21,560
El kell hagynia Giannát.

292
00:56:22,040 --> 00:56:25,680
Nem akarlak megosztani senkivel.

293
00:56:56,840 --> 00:56:59,240
Mi történt?
Nyugodj meg.

294
00:57:06,800 --> 00:57:08,960
Marco!

295
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
Marco?

296
00:57:13,320 --> 00:57:15,880
Megpróbálta...

297
00:57:17,440 --> 00:57:21,640
- Hogy történt?
- A versenyekről jöttünk vissza

298
00:57:21,760 --> 00:57:26,240
és hirtelen...
Szörnyű volt!

299
00:57:26,240 --> 00:57:27,200
Nancy!

300
00:59:01,680 --> 00:59:05,680
Miss Nancy, holnap megyek
elmegyek.

301
00:59:29,640 --> 00:59:31,680
Nancy!

302
00:59:57,360 --> 01:00:00,680
Mi történt?

303
01:00:00,880 --> 01:00:02,840
nem tudom

304
01:00:03,040 --> 01:00:06,600
- Megsérült?
- Nem, csak elájult.

305
01:00:09,280 --> 01:00:11,240
Maradj velünk.

306
01:00:58,240 --> 01:01:00,920
Mennie kell, Magda.

307
01:01:08,960 --> 01:01:11,120
hol voltál
when did that fire sound?

308
01:01:11,280 --> 01:01:14,520
A konyhában.
I checked the supplier's image.

309
01:01:42,200 --> 01:01:45,040
félek!

310
01:01:45,200 --> 01:01:47,080
Nyugodj meg.

311
01:01:47,480 --> 01:01:50,720
Biztos vagyok benne, hogy ő volt az.
Meg akart ölni!

312
01:01:51,200 --> 01:01:55,080
- Now I know that that time on the lake...
- You're already in the eye.

313
01:01:55,320 --> 01:01:57,960
Ez a fickó egy gyilkos.
van bizonyítékom.

314
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
kérem
i want to stay here with you

315
01:02:01,920 --> 01:02:05,440
Csak te tudsz nekem segíteni
I don't want to go back there...

316
01:02:05,520 --> 01:02:08,120
- Félek!
- Rendben.

317
01:02:08,120 --> 01:02:10,320
De...

318
01:02:10,640 --> 01:02:14,320
- Mi a bizonyíték?
- Egy levél.

319
01:02:14,920 --> 01:02:17,080
- Levél?
- Anyámtól.

320
01:02:17,280 --> 01:02:19,440
She sent it the day before her death.

321
01:02:19,600 --> 01:02:23,160
It was addressed to m� �kola.
Nem azt írta, hogy meg akarta ölni magát...

322
01:02:24,920 --> 01:02:28,920
Beszélj a jövőről
a szerelemről, egy új kezdetről.

323
01:02:31,240 --> 01:02:35,320
- És hol van a levél?
- Azt írta oda, hogy Marcnak teli foga van.

324
01:02:35,320 --> 01:02:39,880
Válni akart.
Nem tudom, hogy meg akarta-e ölni magát.

325
01:02:40,080 --> 01:02:43,200
Magdának pedig nem így tetszett.

326
01:02:43,200 --> 01:02:45,480
És te?

327
01:02:46,960 --> 01:02:51,400
Nos, a rendőrség kivizsgálta

328
01:02:51,960 --> 01:02:54,840
és ezért volt öngyilkos.

329
01:02:54,840 --> 01:03:00,360
Az ügy újbóli megnyitása az lenne
bizonyítékra van szüksége.

330
01:03:00,360 --> 01:03:05,520
- Nem csak egy gyanúsított.
- Ne menj el, szükségem van a segítségedre.

331
01:03:10,600 --> 01:03:14,400
Fáradt vagy.
Próbálj meg pihenni.

332
01:03:14,400 --> 01:03:17,520
Itt akarok maradni veled.

333
01:04:45,440 --> 01:04:49,960
Meg kell találnunk őt.
Ennek a levélnek meg kell győznie minket!

334
01:04:54,520 --> 01:04:56,960
Itt van.

335
01:05:11,320 --> 01:05:14,640
Biztos nem látott engem...

336
01:05:14,640 --> 01:05:19,080
...eszerint baloldal ellenem.

337
01:05:27,600 --> 01:05:33,120
Most tennünk kell valamit
Magda is veszélyes ránk.

338
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
Most forduljon balra.

339
01:06:17,000 --> 01:06:19,280
Oldja ki a kábelt.

340
01:06:24,560 --> 01:06:26,720
Még egy kicsit

341
01:06:26,880 --> 01:06:29,760
A másiknak szabadnak kell lennie.

342
01:06:29,880 --> 01:06:31,400
Vegye ki most.

343
01:06:48,040 --> 01:06:50,040
Nagy.

344
01:07:27,280 --> 01:07:30,520
Ezek a dolgok az enyémek
mit csinálsz!

345
01:07:43,480 --> 01:07:46,960
Gyilkosok!

346
01:11:29,880 --> 01:11:33,880
Köszönöm a kíváncsiságodat
hibáztál

347
01:11:55,960 --> 01:11:59,880
Te vagy az egyetlen, aki tudja
ami abban a levélben volt írva.

348
01:12:00,000 --> 01:12:02,720
Egyszerűen nem zavar senkit.

349
01:12:17,040 --> 01:12:21,160
Ne aggódj, nem kényszerítünk rád.

350
01:12:21,840 --> 01:12:24,080
Túl szép vagy ahhoz.

351
01:12:24,080 --> 01:12:27,200
Kár lenne elcsúfítani őt.

352
01:12:30,080 --> 01:12:31,880
Engedj el!

353
01:12:31,880 --> 01:12:34,880
Öngyilkosságnak fog kinézni
mindent átgondoltunk.

354
01:12:34,880 --> 01:12:37,040
Nem lesz bizonyíték ellene.

355
01:12:37,320 --> 01:12:39,240
Engedj el!

356
01:12:45,440 --> 01:12:48,200
Minden előkészület.

357
01:12:59,680 --> 01:13:02,120
vigyázni fogok rá.

358
01:15:53,920 --> 01:15:56,120
Gianna, nyisd ki.

359
01:16:02,200 --> 01:16:04,080
Gianna!

360
01:16:06,720 --> 01:16:09,040
Engedj ki!

361
01:16:15,960 --> 01:16:18,320
megőrültél?

362
01:17:06,440 --> 01:17:09,040
Miért működik?

363
01:17:09,320 --> 01:17:12,800
Miért akar megölni?
megfulladok.

364
01:17:21,200 --> 01:17:24,960
Megöltük Dorothyt.
Muszáj volt.

365
01:17:25,680 --> 01:17:29,560
Így hát meg kellett ölnünk Magdát.
De miért?

366
01:17:29,840 --> 01:17:33,240
Miért működik?
Mit nyersz ezzel?

367
01:17:33,360 --> 01:17:36,680
Miért működik?
Nyisd ki!

368
01:17:36,840 --> 01:17:38,680
Nyiss!

369
01:18:31,440 --> 01:18:35,680
Jól tetted, hogy megköszönted.
Minden a terv szerint ment.

370
01:18:38,160 --> 01:18:40,960
Szuper voltál.

371
01:18:41,080 --> 01:18:43,360
Csak annyit tettem
mit akartál

372
01:18:43,440 --> 01:18:45,880
Abban a pillanatban, amikor elájultál
ő volt a legjobb

373
01:18:46,480 --> 01:18:50,840
Nem hiszem.
Nem akartam több halottat.

374
01:18:51,760 --> 01:18:56,080
Magda veszélyt jelentett rá,
szóval Marco úgy viselkedett...

375
01:18:56,080 --> 01:18:58,400
nem tudtam róla semmit.

376
01:18:58,400 --> 01:19:01,440
Nem kell másnak lennie.

377
01:19:01,440 --> 01:19:07,040
Anyád gyilkosa nem fog bántani.
Soha.

378
01:19:07,120 --> 01:19:09,880
Jó.
összepakolom a cuccaimat.

379
01:19:16,440 --> 01:19:19,800
Lemegyek és megszabadulok Marc testétől...

380
01:19:19,960 --> 01:19:22,680
Csukja be az ajtót kívülről.

381
01:19:25,200 --> 01:19:29,680
el kell mennünk.
És végre egyedül leszünk...

382
01:19:30,000 --> 01:19:32,400
Te és én.

383
01:19:32,400 --> 01:19:35,680
Ne nyúlj hozzám!

384
01:19:44,320 --> 01:19:47,360
biztos voltam benne
Megölted Dorothyt.

385
01:19:54,320 --> 01:19:58,320
És utálom az embereket
akik elviszik a mesémet�� 
amikor még nem ettem.

386
01:19:58,920 --> 01:20:01,160
nem volt bizonyítékom.

387
01:20:02,440 --> 01:20:05,440
- Most, de van.
- Mi van utána?

388
01:20:06,120 --> 01:20:08,560
- Nancy!
- Hogyan? Nancy?

389
01:20:08,640 --> 01:20:11,280
Ne szólíts már ezen a hülye néven.
A nevem Mirella.

390
01:20:11,440 --> 01:20:14,680
Ő a barátnőm.
Mindig is az volt.

391
01:20:55,480 --> 01:20:59,080
Kint gondolkodtál
Egy fiatal lány szerelmes lehet beléd?

392
01:20:59,640 --> 01:21:02,680
Egyébként igazi Nancy
csak jön...

393
01:21:03,240 --> 01:21:07,160
mikor alszol
fel kellene vennie a repülőtéren.

394
01:21:09,080 --> 01:21:13,160
Meg kell tanulnia veszíteni.
És vesztettél.

395
01:21:13,840 --> 01:21:18,680
Menj el a barátodhoz.
Kivittem a kertbe, 
félig halott...

396
01:21:18,680 --> 01:21:23,400
Pihennie kell egy kicsit.
Egy barát segítségére van szüksége.

397
01:21:35,440 --> 01:21:38,960
"Miért csinálja ezt?
mi jó nekem?"

398
01:21:40,640 --> 01:21:44,440
„Megöltük Dorothyt.
Muszáj volt."

399
01:21:44,440 --> 01:21:46,320
– Meg kellett ölnünk Magdát.

400
01:21:55,920 --> 01:21:59,000
Ettől a levéltől összerezzent, mint egy méh vörös színe.

401
01:21:59,600 --> 01:22:03,240
Tudtam, hogy megbotlasz.

402
01:22:03,920 --> 01:22:06,800
Ágy, átmérgezve,

403
01:22:06,800 --> 01:22:10,840
elektromos ��rendben.
Az egészet kitöltöttem.

404
01:22:12,080 --> 01:22:16,880
Próbáld meg most írni
és ne hagyj ki egyetlen nullát sem.

405
01:22:37,760 --> 01:22:41,640
Ha egyszer beváltom azt a csekket,
Elküldöm a szalagot.

406
01:22:48,160 --> 01:22:51,400
És akkor a nullák nem játszanak semmilyen szerepet!

407
01:22:52,520 --> 01:22:56,720
Nem bánod, ha elviszem?
Édesanyám emlékeként.

408
01:22:57,800 --> 01:23:00,240
Kész?
mehetünk

409
01:23:00,480 --> 01:23:02,720
Minden kész, édesem.

410
01:23:03,840 --> 01:23:09,160
Mozgassa a szegény rabszolgát.
Három nap múlva büdös lesz a buli.

411
01:23:36,960 --> 01:23:39,920
hova megyünk
Montecarlóba? Kanári-szigetek? A Bahamákra?

412
01:23:40,480 --> 01:23:43,560
hova fog menni?
Azt csinálhatunk, amit csak akarunk!

413
01:23:43,560 --> 01:23:47,960
A világ csak az övé, ne várakoztassuk!
Gyerünk!

414
01:24:02,960 --> 01:24:05,560
– Miért?
– Miért?

415
01:24:06,240 --> 01:24:08,040
– Megfulladok!

416
01:24:08,200 --> 01:24:11,040
– Nyisd ki!
– Nyisd ki!

417
01:24:14,640 --> 01:24:19,120
"Miért akar megölni?
fulladok."

418
01:24:19,120 --> 01:24:22,720
„Megöltük Dorothyt.
Muszáj volt."

419
01:24:22,800 --> 01:24:26,120
„Meg kellett ölnünk Magdát.
Miért én?"

420
01:24:26,600 --> 01:24:29,160
"Miért csinálja ezt?
mi jó nekem?"

421
01:24:35,640 --> 01:24:36,520
– Nyissa ki!

422
01:24:37,800 --> 01:24:42,520
Felirata: Button Moon, 2010. november
Pepu cseh fordítása 2011 novemberében.

423
01:24:43,305 --> 01:24:49,430
Támogass minket és légy VIP tag
hirdetésmentes a www.SubtitleDB.org oldalon